"MEETING EVIL"
A trabalhar ao sábado?
Sim...
Desculpe pelo cheque do mês passado, mas...
Não se preocupe homem ,ficamos quites.
Obrigado!
Bom fim de semana!
Está bem amigo, igualmente para ti!
Joanie?
John Jr.!
Olá ?
Surpresa!
Raios partam!
- John - Mas que...
Desculpem... vão para o vosso quarto. Desculpem
Está tudo bem.
Desculpem.
Surpresa...
Não quero falar sobre isso.
Não vendeste a casa, pois não?
Não.
Fiz tudo o que sabia...
Agora não sei.
John, o que fazemos agora?
Bem, vou arranjar outra lista para vender aquela casa.
E vamos ficar bem, como sempre.
Ai é?
- Sabes Joanie... quem me dera... - O quê?
Gostava que estivesses no meu lugar por um minuto,
a pressão por que passo todos os dias.
O que resolve isso, John?
Estou a fazer tudo o que posso, está bem?
E se isso não for suficiente?
Bem, tem de ser.
Vou sair com os miúdos.
Querida, não temos dinheiro para isso.
O ar é gratuito, John. Vou leva-los ao parque.
Meninos despachem-se! Vamos ao parque!
Já vou.
Sim?
O meu nome é Richie.
O meu carro parou perto da sua casa.
Do que precisas? Um reboque, um telefone?
Pensei que me pudesse dar um empurrão.
Sim, vamos a isso.
Belo dia, não?
Sem duvida.
Estes dias fazem-me esquecer as coisas más.
É um dia maravilhoso.
O carro consume muito e acabo, por ficar sem gasolina.
Há uma bomba ali em baixo.
Havia de ver isto a andar, não dá hipóteses a ninguém.
Diz-me quando, ok?
Força máxima que conseguir.
Ok, avise-me só quando empurrar.
Pronto?
- Não. - Pronto?
Sim, força.
Não pare de empurrar!
Estou a dar o máximo que consigo.
Dê-lhe com força, ou não tem músculos?
Ok, mas diga-me quando.
- Está pronto? - Sim.
- Vou no máximo! - Mais rápido!
Do que está à espera?
Mais rápido! Pronto?
Dê à chave!
Sabe o que está a fazer?
Deus!
Raios!
No que estava a pensar?
Não vê o que fez?
- Ai sim? - Sim!
A minha perna... Deus!
Eu levo-o ao hospital.
Estou bem.
Não me parece bom.
Deixe-me ajuda-lo.
Não preciso de ajuda.
Não concordo.
Vamos, entre no carro.
Já o percebi.
Você e eu estamos na mesma posição.
Parece que andou no ar, certo?
Sim...
- Isso mesmo. - Calma Ricky.
- Richie. - Rich.
Deve ter doído.
- Sim. - É culpa minha.
Não é nada.
- Não me culpa? - Não.
Não teria acontecido se não lhe tivesse batido à porta.
Escute... eu é que o quis ajudar, ok?
O que é que faz, se não se importa que pergunte?
Estou no ramo imobiliário. Ou estava...
Como assim, estava...?
Entendi. Mas se calhar foi melhor assim, hein?
"O cliente tem sempre razão" Isso não para homens como você.
É uma treta.
Tudo é uma treta.
Posso acelerar?
- Pensei que não tinha gasolina - Não, não... Eu disse que parou.
Vamos ver o que dá.
Isto meu amigo, é o poder dum verdadeiro motor americano.
Isto é uma obre de arte!
Este carro voa!
Cuidado com o camião!
As corridas podem ser assustadoras ás vezes.
Divertiu-se?
Diversão é uma palavra, e eu acho que preciso mais do que tenho.
Não sabia disso.
Olha um palhaço .
Pois é.
Que pena. Ela nem imagina.
Parecem simpáticos.
Para encher?
Estúpida cabra.
O que foi que ela fez?
A mascar pastilha no trabalho. Isso não é correto.
Que bela casa tem, John.
Pois é!
Deve ter uma esposa linda, uns filhos adoráveis.
Não tem filhos?
Sim... Uma rapariga e um rapaz.
Eu não. Nada de miúdos ainda.
Como sabe o meu nome?
Você disse-me.
Sim?
Só precisava de 7 litros.
Tem identificação?
Para quê?
É normal.
Não não John, eu trato disto.
Qual é o problema? Não gosta da minha cara?
Já chega.
- Não sei! - Não sabe?
O Meu chefe está lá dentro.
Sabe uma coisa?
Tu e eu somos muito parecidos.
Ai sim?
Nem mais!
Vai ver. Fique atento.
Vai descobrir o que estou a dizer.
Depois de tratar disto, levo-o ao hospital.
Está bem.
Está tudo bem?
Fiquei com a gasolina de borla.
O hospital é para o outro lado.
Afinal não me parece tão magoado.
Sabe que mais? Leve-me para casa.
Deixe-me pagar uma bebida. É o mínimo que posso fazer.
Estamos a meio do dia...
Já teve a beber, consigo cheirar. Whiskey!
Vamos, uma mais não o mata.
"ESTACIONAMENTO DEFICIENTES"
Não pode estacionar ali.
Acabei de o fazer.
Pode levar uma multa.
Tem razão. Finja estar coxo e fica tudo bem.
Está bem.
Onde vai?
E a bebida?
Se não quer beber comigo. pelo menos diga-o.
Eu sei que me tenho portado de forma estranha.
Isso não quer dizer que seja um tipo mau.
Mas eu não penso isso... Só quero voltar a casa.
Para a minha mulher...
Vá!
Estragou-se de novo, e o canalizador está atrasado.
Estou sempre à espera dos donuts.
Porque não vens aqui antes que molhe as minhas cuecas?
Desculpe.
Em que posso ajudar?
Pode-me emprestar o telefone? Preciso fazer uma chamada rápida.
Há um no bar.
Só preciso ligar à minha mulher, e é chamada local.
As cabines pagas são no bar.
Ok, dê-me um telefone mais barato.
Ultima vez. Dinheiro ou cartão?
Desculpe mas não tenho carteira. Se me deixasse usar o telefone...
A cabine paga é no bar.
Não vejo uma cabine há anos...
Não é problema meu.
Está bem...
Rhonda, para alguém no ramo das comunicações, acho-a muito insensata.
Vá-se lixar!
E que tal isso para senso comum?
Ganhe tomates.
Posso usar o seu telefone?
Credo!
John! O que faz aqui?
Preciso de um telefone. Desculpe.
Pareces lixo.
Sim... Já estive melhor.
Escute John... Não foi só decisão minha.
De quem foi?
Redução de pessoal.
Você era dispensável.
Caminhe John. Como sempre fez.
O meu homem. Sabia que voltaria
- Sim. - Sem ressentimentos.
Não se preocupe comigo, mas sim com a gorda do outro lado.
Ou com o meu ex-chefe, que entornou a cerveja em mim.
O miserável que o despediu está aqui?
Sim, ele mesmo. Está aqui.
Vamos dar-lhe porrada até a cabeça saltar fora.
Não fale nisso. Está tudo bem.
Quero fazer uma chamada à cobrança...
Deixe-me emprestar umas moedas. É o mínimo que posso fazer.
Não se preocupe.
O meu nome é John Felton.
Olá, não estamos em casa. Deixe uma mensagem.
Nunca deviam dizer ás pessoas que não estão em casa, pelo atendedor.
Sim? Porque raio está tão interessado em mim?
Estou a tentar ajuda-lo a livrar-se desses otários.
Bem, obrigado pelo aviso.
John?
O que faz aqui?
Nada, estou de saída.
Vem, uma bebida.
Tenho de ligar à Joanie, preciso de boleia.
Tenho de ir para casa.
Posso leva-lo a casa.
Vou à casa de banho. Vejo-o lá fora.
Não sei se é uma ideia boa.
Eu ir mijar?
Não é bem isso.
John... é só uma boleia para casa.
Ok.
Está bem?
Juro que estacionei aqui.
Não sei onde...
Aqui está ele.
Tammy, está bem para guiar?
Estou um pouco tonta, é melhor ser você a guiar.
Claro.
Sabes que acabei com o Trevor para ficar consigo.
Sim, e ele despediu-me.
Foi por isso que veio aqui?
Tammy... o que fizemos foi errado, está bem?
Para quem?
Para a minha família.
Cobarde. Aquele gordo do caraças também não me deixou telefonar.
Diz que não gosta do meu olhar, e mandou donuts para cima de mim.
Parecia que ia ficar fechado toda a vida numa loja de donuts.
Chamou a policia que me tratou como um criminoso.
- Onde está o senso comum? - Exato!
- Devia tê-lo escutado. - Eu sei!
Bem que me chamou a atenção, sobre as regras do estacionamento.
E o meu carro? Que poderoso. Sentiu o poder não?
- Pois senti. - Sentiu-o entre as pernas.
Ah foi?
Isso mesmo menina, não foi John?
- Nem tenho palavras sobre o carro. - É isso mesmo!
John, conhece este tipo?
Odeio ter de perguntar mas
pode-me dar boleia?
Não creio. Tenho de ir para casa e...
Também eu tenho!
Sou mesmo como você, John.
Eu nem sei onde isso é.
Eu sei! Não é longe.
O carro não é meu, e tenho de a levar a casa...
O meu nome é Richie, e agradecia imenso...
O John leva-me a casa...
Ele conhece-me bem.
Não é, John?
- Conhecemo-nos de manhã... - Como se conheceram?
Trabalhamos juntos.
- Colegas? - Trabalhamos juntos.
- Não há problema? - Não.
É melhor correrem, parece que vai chover.
Estamos perto?
Acho que sim.
Acha que sim?
Não sabe onde é?
Sei.
Há meia hora disse que faltavam poucos quilómetros.
Conduz lentamente, John.
Vocês trabalham mesmo juntos?
Isso mesmo.
O John contou que foi despedido hoje?
Enlatado como uma sardinha.
Aposto que não disse o porquê, disse John?
Disse à minha esposa
A verdade dói.
Quer que encoste? Não prefere caminhar?
O carro não é seu, Tammy é quem dita as regras.
Não seja má, querida.
Se me der bola fico doido.
Não fale assim com ela!
Quem melhor faz a cama, melhor se deita.
O que quer dizer com isso?
Bem queria, não sou eu que cavo o buraco para me enterrar.
O que está ele a dizer, John?
Não lhe disse nada.
Encosta. Você é um merdas.
O que este quer?
Não seja tão lento. Isso endoidece-me.
Pode-se calar? Quero encostar.
Não seja maricas, John.
Deixe-me lidar com isto, ok?
Está a destruir o meu carro, John!
- Não fiz nada... - Deve ter feito alguma coisa.
- Talvez o visse a sair da cidade. - O quê?
Talvez tenha gostado do seu rabo gordo.
O que está a fazer com esse bastão?
Estou a tentar assusta-lo.
Não tenho o rabo entre as pernas.
John o que está a fazer? Deixe-o ir.
Vou provar-lhe que não pode fazer isto.
Esse é o espírito.
Vamos dar cabo deste filho da mãe.
Deixe-me tratar disto.
Ele tentou matar-nos, John!
Fique no carro.
Não faça parvoíces!
Qual é o problema deste tipo?
Hei, podia ter-nos morto!
Tive de sair da estrada.
Não percebe?
Não quero problemas, mas aquilo foi perigoso.
Pensou fugir depois de matar a minha namorada?
Calma.
Cuidado!
Caraças?
Em cheio!
Entre no carro! Vamos!
Não pode fazer nada! Matei-o!
Não fizemos nada. Foi você!
Salvei a sua vida. Estamos juntos nesta, John!
Como eu disse; queiras ou não!
Tammy, o seu telefone?
Na mala.
Está vivo, mas por pouco.
Quando devo?
Onde está o telefone?
Como devo saber?
Porque o tirou quando estava no banco de traz! Onde está?
Espera que admita isso?
Não me confunda com fracos! Estou a avisar, onde está?
Porque devo estar confundido?
Acertei-lhe bem, não?
Como um palhaço dum policia.
Vamos embora!
Vamos!
Tenho 9 mortos e nem uma testemunha.
Alguém deve ter visto algo.
Encontrem-me esse alguém.
Senhor...
Encontrei Alguém.
John! Vire aqui.
Olá! Está Alguém em casa?
Porque não dá um pontapé na porta?
Calma.
Não fui eu que disse que o tipo precisa de uma ambulância.
Olá! É uma emergência. Houve um acidente e precisamos de uma ambulância.
E de usar o vosso telefone.
Está Alguém em casa?
Olá!
Richie!
Está Alguém em casa?
Olha, meia cheia. Sirva-se
Fique quieto.
Chama-se... beber.
Pode fazer o que quiser. Vou contar tudo à policia.
Só isso.
Está Alguém em casa...
Doamna? Alo?
É a policia?
Escute, houve um acidente terrível.
Saia dessa casa agora!
Precisamos de uma ambulância. Na autoestrada 111 a 32 km está um tipo...
a morrer na estrada.
A equipa está a caminho.
Por favor identifique-se.
Sou John Felton. Estou bem, mas há um homem a morrer na estrada.
Mande uma ambulância imediatamente.
Está Alguém em casa?
Está aqui Alguém?
Olá?
Ainda aqui está?
Chamou a policia?
Ela está bem?
Quem?
Era uma mulher ao telefone.
Ouvi uma mulher no telefone. Sei que está aqui Alguém.
Ela está bem?
Pensei que a sua casa fosse tão pequena como esta cabana.
Talvez me possa convidar a ir lá um dia destes.
Claro. Porque não?
Sabe que me portarei como um convidado.
Talvez possa ir jantar quando isto tudo acabar.
Soa bem.
"Soa bem Richie. Combinado"
Não me enganes, John!
Não estou.
É melhor dizer o que pensa, em vez de dizer palermices.
Está bem.
Estava a falar a sério.
Está bem.
Bom.
Vou cobrar isso!
Você será nosso convidado, ok?
Não pode fazer nada por ela agora.
Virou as costas a certas coisas, John.
Mais uma vez não vai matar.
Ou vai?
Escuta. Diga-me que não há ninguém em casa.
Sabes mais que isso. Tem de confiar nos seus instintos John.
Senão, não vai conseguir.
Depende de si.
- Está bem. - O que se passa?
Temos de sair daqui, ok? Fique perto de mim.
Tenho uma arma e sei como usa-la.
Miúdo, não faças isso..
Baixa a arma, só queremos ajudar.
A minha avó?
- Ela... - Richie, não...
Não está aqui.
Não se aproxime!
Ela queria que te dissesse algo.
- Richie... - Algo que deves saber.
Vês o campo ali?
Vou dar uma hipótese para que fuja.
A sua avó quis que a desse. Ou vou atrás de si.
Por favor Richie para, isto deixou de ser um jogo.
O que o faz pensar isso?
Por favor. É só que peço.
Desculpe.
Pare...
Não se preocupe. Ele não lhe fará mal.
Acha que não?
Não tenho medo de si.
É melhor ter.
Raios... Tammy!
Tammy!
Aposto que ela faz coisas que a sua mulher jamais fará.
Como sabe?
Como é a sua esposa, John?
Se não me disser, descubro sozinho.
Ela significa tudo para mim.
Aposto que ás vezes apetece mata-la?
Não.
Mas mataria quem a magoasse.
Percebo isso.
Das coisas que mais odeio, são os meus próprios erros.
Odeio maus modos e pessoas com falta de cortesia.
Hipócritas e cobardes. É isso que são.
Se tentares algo, bato-lhe até os olhos saltarem da cara.
Estamos entendidos?
Porque não nos solta? Não direi nada e será como se não tivesse acontecido.
As coisas acontecem John.
Estão a acontecer agora mesmo.
Pare de me tentar entender.
As minhas ideias.
Tammy!
Saia daqui agora mesmo.
Temos de avisar o policia.
Vamos.
Espere por mim no campo.
Escute.
Não pare até sair daqui, ok?
Não, não o vou deixar.
Escute, vai mais rápido sem mim.
Não quis dizer isso.
Vai, ok? Despache-se!
Costumava ser um bairro bom.
Belo cão.
Tem-se comportado meio louco ultimamente.
E nunca esteve falido antes.
O que mais temos sobre ele?
Bom emprego, mulher, dois filhos...
Agente imobiliário.
Homem de família.
Um homem de família não tem de ser um tipo porreiro.
Vamos dar uma espreitadela.
O meu nome é John Felton. Está um tipo a morrer na autoestrada 111.
Preciso uma ambulância...
É a voz dele?
Sim.
Importa-se?
Absolutamente.
Onde pensa que ele foi?
Tem mais Alguém à sua espera ?
Outra mulher?
Peço desculpa por perguntar.
Não acredito. Pelo menos já não.
Tem um nome? Telefone?
Desculpe.
Foi visto a sair dum bar com uma mulher jovem,
morena, voluptuosa.
Diz-lhe alguma coisa?
Se o meu marido saísse de um bar com uma cadela,
porque me ligaria a pagar no destino?
- Para espalhar as boas noticias? - Ele bebe de dia?
Regularmente não.
Cuidado! Obrigado..
Sabe de Alguém que lhe possa ter dado boleia?
Não tem amigos.
Despedidos, deslocados...
ou simplesmente desistiram.
Tempos difíceis...
As pessoas perdem tudo.
Aguentam-se pelos dentes.
Por isso nós termos decidido ficarmos juntos.
Se ninguém o levou, porque é que o seu carro está na estrada?
Carteira, telemóvel, chaves deixados na entrada.
Um copo de whiskey partido no chão da cozinha.
Vocês discutiram?
Estava desiludido por não ter vendido a casa hoje.
Já a... magoou? Quando está desapontado?
Não.
Acham que ele matou aquelas pessoas?
É uma possibilidade.
Precisa de um sitio para ficar?
Temos uma casa agradável.
Acha que ela esconde algo?
Temos de olhar sempre para o lado bom.
É ignorante?
As pessoas passam-se ás vezes, sem motivo justificável.
Se uma pessoas normal for roubada de tudo o que tem,
essa pessoa endoidece.
Agora precisa da minha ajuda?
Voltamos ao começo.
Tem a roupa enrugada, se não se importa que o diga.
Tenho este instinto, John... é um dom natural.
Sou sempre correto com as pessoas que me tentam magoar.
Não tentei magoa-lo.
Se tentar quero que saiba. Ainda não viu nada.
Sei o que fez. Sei que maltratou aquelas pessoas.
O mundo magoa as pessoas, John.
Eu cheguei depois da terra.
O que faço é matar pessoas que já estão mortas.
Vamos! Levante-se!
Levante-se!
E nada de jogos desta vez. Ou encho-te de balas.
Há um bloqueio de estrada ali.
Vai dirigir como se fosse um deles.
Vamos embora.
Volte à casa e fale com a mulher dele.
O que procuro ao certo?
Quebre-a!
Não vai funcionar.
Claro que resulta. As pessoas gostam de ser enganadas por natureza.
Quando prender isso, pode-lhes tirar o que quiser.
Como o quê?
A audição, John. A audição.
Ligue a sirene.
Meta a mão fora da janela e acene.
Faça-o!
São só palermas, por traz dos emblemas.
Não vai funcionar de novo.
É provável que não.
Não nos podemos esconder para sempre.
- Pronto para a luta? - Não fiz nada. errado
Já disse que estamos nisto juntos.
Quer queira quer não.
Isto é o fim para mim.
Pare o carro!
Pare a porcaria do carro!
Pensa que é melhor que eu?
Sou a única pessoa que não desistiu de si, John.
Ai sim? É por isso que tenho uma pistola apontada à cara?
Tire-a de mim. Seja um homem.
John, o que quer realmente?
É assim tão difícil dizer o que quer?
Diga-o!
Quero que me deixe em paz, ok?
Quero sair deste carro.
Está bem. Saia.
Para me matar pelas costas?
Já o pude matar varias vezes hoje.
Se quer acreditar na mentira, continue a viver a sua vida.
O mundo é maldoso, John.
Completamente mau.
É a verdade.
Acabou?
Se você acabou...
Quão difícil foi?
Mais uma coisa...
Lembra-se de me convidar a ir à sua casa e conhecer a sua esposa?
Diga à Joanie que eu disse olá.
Como sabe o nome dela?
Vai saber bem, adoro comida caseira.
Pare!
John Jr.!
Agora não.
Não quer falar em privado?
Existe algum motivo para isso?
Sabe que o seu marido foi despedido hoje?
Não, não sabia.
Mas sabe que ele tem um caso.
Acho que disse tudo.
Também sabe que ele tem um seguro de vida?
E eu também tenho.
Pergunto-me se não quererá o seu marido morto.
Acha que pode entrar na minha casa, e desrespeitar-me e à minha família?
Mando-te abaixo tão rápido, que os joelhos enrolam-se no pescoço.
E se pensa que me vou lavar em lágrimas e contar todos os meus segredos,
então não tem cérebro suficiente para perceber algo acerca da minha família.
E olhando para si vê-se que não sabe o que significa ser uma boa mulher.
Tem razão. Não sei..
Não goze comigo. Arranco-lhe esse sorriso arrogante
antes de conseguir sair do meu sofá.
Não sei como uma retardada conseguiu um distintivo,
mas se me veio prender, pode chamar o resto do bando.
E certifique-se que o Jonh chegue salvo e são.
Pode levar uma bolacha na saída. São sem calorias.
É curioso...
Porque deixou a sua filha ouvir, e tapou os ouvidos do seu filho?
Ela sabe defender-se, e ele como falar com uma mulher.
Merda.
Desculpe!
Ajudem-me! Preciso de ajuda!
Preciso de ajuda! Por favor!
Preciso de ajuda!
Preciso ligar à minha esposa!
Preciso de ajuda! Não vêm?
Está a perder tempo.
Como assim?
Aquele tipo vai matar a minha família! Não percebe isso?
- Richie? - Sim!
O negro num fato,
que guia um carro potente que ninguém viu?
Senhor não está a perceber que tem de mandar Alguém à minha casa
e coloca-los a salvo!
O meu colega está em sua casa, a sua esposa não quer sair.
Senhor, ela não percebe o que se está a passar.
Perceber o quê?
Este tipo pode matar quem quiser.
Ok?
Então porque não o matou a si?
Não sei.
Ele queria algo de mim, mas não sei o que era.
Fingiu ser meu amigo.
Fingiu?
Escute, faço o que quiser ok?
Mas mande Alguém a minha casa, e tire de lá a minha família.
Diga a verdade.
Caraças, tenho estado a dizer a verdade!
Não acredito em si.
Tenho de falar com outra pessoas, porque você não sabe o que se passa.
As testemunhas só o identificaram a si, sozinho!
Ele andava a seguir-me!
A sua casa está a ser encerrada.
Contas bancárias vazias.
Poupanças a zero.
Limite dos cartões de credito ultrapassados.
E foi despedido hoje. Como lhe soa?
Azar?
Soa-me a motivo.
Ponho-me no seu lugar...
Não vejo nada que faça sentido,
por vezes um homem desiste.
Eu tenho fé.
É um desafortunado.
Acredita que eu fiz isto tudo?
Pensa que matei as pessoas porque perdi a porcaria do emprego?
Encontre a Tammy!
Para a esquerda.
Ele.
Sem duvida que é ele.
Sou pago por isto certo?
Em frente.
Não me conseguem ver pois não?
Tirem-no daqui.
Vamos.
Ela deu-te a volta não foi?
Sabia que me ia dar mal, não era?
Também sabia que ia conseguir algo.
Ela tem um caso.
O empreiteiro que anda na casa.
A construir uma piscina.
O homem da piscina?
Saiu algo inteligente da sua boca?
Nem um pio.
É difícil dizer se ele é inocente.
É como um cobarde, continua a bloquear.
Acha que ele sabe que anda a ser traído?
Que pena.
Parece um tipo porreiro.
Já apanharam o tipo?
Vai descobrir.
Cappuccino?
Fome?
Quero as costeletas de porco, se faz favor.
Claro! Quer puré ou batatas fritas a acompanhar?
Gosto dos dois.
Cozinhe bem as costeletas.
Posso ter extra molho?
Sim senhor.
Algum problema?
Está a ver esta farda?
Respeite-a ou terei de lhe tirar algo que não posso devolver.
Percebido?
Sabe o que quer o seu parceiro?
Por conta da casa, claro!
Vem cá querida.
Aproxime-se.
Vamos.
Agente baleado! Repito! Agente baleado! Mandem reforços!
John!
Quem é esta?
- Tammy. - Tammy?
Corrugou tudo o que ele disse.
Anda comigo.
O que pensa que está a fazer?
Não é ele! Tudo o que ele disse ela confirma.
Não quer dizer que seja verdade.
Um agente confirmou mais 3 mortos.
Identificação positiva?
Um homem negro. É a descrição via radio.
Vai para lá agora. Eu trato disto.
O que faz ela aqui?
Tento ajudar.
Acho que já fez suficiente por esta família.
Trouxemos a sua esposa como pediu.
Desculpe.
Richie baleou um agente há poucos minutos.
Por segurança, estarão policias na vossa casa por uns dias.
Até completarmos a investigação.
Para me ter debaixo de olho?
Os meus homens estarão a proteger a sua família.
Talvez ele tivesse razão sobre o que dizia de vocês.
O quê?
Podemos ir para casa?
Sim senhora.
Querida, chega aqui.
É o seu cão?
Liberta-o.
Aproxima-te.
Mais perto.
É um bom cão?
Ele morde.
Melhor que alguns acho eu.
Tramaram-te com noite toda também?
Não, não. Vou só falar com o chefe.
Acabaram?
Bravo!
Não se querem levantar?
Já venho mete-los na cama.
Está tudo bem?
Deve ser a Joanie.
Sim. Entre, está a ficar molhado.
E quem são eles?
São os meus filhos. Esta é a Sam, e este o John Jr.
Digam olá ao Sr. agente.
Nome de rapaz para a miúda hein?
Sim.
Quero falar um momento consigo.
Está bem.
Entre.
Onde está o policia que nos chamou?
Não é um policia verdadeiro.
Como sabe?
Vamos.
Não é o Richie.
Academia de Policia, 1968.
Tenente.
O tipo de guarda à casa não atende.
Whiskey com gelo, como pediu.
Aqui tem.
Vamos, para a cama.
O vosso pai é um herói. Que tal isso?
Mais.
Não sabia que podiam beber em serviço.
Não digo nada se você não disser.
Está a cozinhar? Cheira bem.
Costeletas de porco.
As favoritas do John. Pensei que pudesse come-las.
Já explicou o que se passou?
Não, está nas noticias.
Talvez possam vender a historia aos jornais.
As pessoas adoram mexeriquices.
Não tiro proveito das tragédias dos outros.
É por isso que estou aqui.
Está-me a deixar nervosa, agente...
Stevens.
Vou verificar o forno. Desculpe-me volto já.
Jesus Cristo!
O que se passa?
Os miúdos?
Estão na cama.
É melhor subir e conferi-los.
Sai daqui! Sai!
Porque estás preocupado? Mesmo agora vim lá de cima.
Joanie?
Deitei-os eu mesmo.
Uns anjos! E têm dois.
São uns sortudos.
Estão bem.
Fica aí!
Só para que saibas, a policia está lá fora. Percebeste?
Ainda me subestimas mesmo depois de tudo o que passamos.
Isso é palermice.
Uma pergunta para ti John.
Odeias-me mais do que amas a tua família?
No tempo que levas a ir lá fora e arranjar ajuda...
posso destruir a tua família.
O que queres de nós?
Convidou-me para jantar e conhecer a sua mulher. Estou aqui!
Trate-me como um convidado.
Sabe que não vou deixar que lhe faça mal.
Sabe disso? Então terá de me matar.
Já disse que não faço tratos quando não preciso.
Estou a dar-lhe uma escolha Jonh,
mais do que dei a outras pessoas.
Incluindo a sua mulher e filhos.
O que se passa?
As costeletas, Joanie? Estou esfomeado.
Parece-me que não quero saber.
Comigo somos dois.
Saia da minha casa, já!
John, diga a esta pessoa para sair e deixar-nos em paz, já!
John.
É um convidado, está bem?
Um convidado, e tem de ser tratado como tal.
Mais.
Serve-o.
O John não cozinha?
Ele gosta de cozinhar.
Ainda bem, porque isto é que é comida bem assada.
Está mal assada.
Pode-me afiar esta faca?
Está afiada que chegue.
A minha não!
Lembra-se da primeira vez que me viu hoje John?
Na porta da frente?
Pelo espelho. Quando passei a alta velocidade enquanto pensava na sua vida.
Estava a falar com aquele tipo....
aquele que trabalha aqui em casa.
Como saberei disso?
Porque me andou a seguir?
Porque te seguiria, John?
Vamos. Junta as peças John!
Pensa. Porque bati na tua porta hoje? Sincronização perfeita!
Joanie, vai lá acima pega nos miúdos e foge daqui.
Ou melhor, sente-se e escute o que tenho para dizer.
Jonh, porque bati na sua porta hoje?
Joanie, quer dizer-lhe? Porque bati na vossa porta?
Ou porque é que a porta dos fundos foi deixada aberta?
Ou porque pegou nos miúdos e saiu quando ele chegou a casa?
O que está ele a dizer, John?
Vocês metem-me nojo.
Como se eu fosse o tipo mau.
Como se eu tivesse feito alguma coisa errada.
Diga-lhe porquê cabra!
Nunca o vi na minha vida!
Isso é verdade. Viu outra pessoa.
O que está ele a dizer?
Não faço ideia!
Ela não te ama, John!
É uma mentirosa!
Ela anda a comer outro e quere-o a si morto!
Mentira!
Contratou-me para o matar.
Era suposto apanha-lo na estação ao fim do dia.
Mas não o fiz porque vi algo nos seus olhos, John.
Não pode acreditar neste homem, John!
Não teve coragem para ser ela a mata-lo.
- Está a mentir, John! - Não sou mentiroso!
Está a mentir!
Disse-lhe como o via, e vi-o da forma que é!
Amo-te John!
Isso mesmo, mate-a John!
Parta-lhe o pescoço!
É isso mesmo! Tal como eu!
Não ouça essa cabra!
Mate-a!
Pare! Não a vou magoar!
Dê-me isso!
Saia daqui!
Estão lá atrás!
Vigiem as crianças.
Senhor Felton!
Vamos levar a sua esposa para interrogatório.
Com que provas?
O seu primeiro testemunho.
Eu disse o que disse, mas não disse que acreditava.
Que outra explicação tem?
É a minha mulher.
O que ele pensa que está a fazer?
Algo que eu não faria.
Belo instinto.
Sabe que fumar queima células no cérebro?
Tem fome?
Sim.
Vamos engordar.
Tudo vai ficar bem, não vai John?